About The School of Economics Institute
Education
Publishing
Projects











English version

 Издательство 
дНЛЮЬМЪЪ ЯРПЮМХЖЮ

Издательство































Справочная литература

/Под ред. А. В. Аникина./
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ЭКОНОМИКЕ И ФИНАНСАМ
Предисловие авторов
Настоящий словарь является универсальным и на момент издания самым полным из имеющихся англо-русских словарей по экономической тематике.
Словарь охватывает теоретическую и прикладную экономику, разные области финансов (бюджет, налоги, кредитное дело, рынок ценных бумаг, страхование), деловую практику, организацию производства, международные экономические и валютные отношения. В необходимой для экономиста мере он включает также социально-политическую, юридическую, математическую, статистическую, демографическую терминологию.
Это не толковый словарь в полном смысле слова. В первую очередь он содержит перевод англоязычных терминов и выражений на русский язык. Однако, стремясь увеличить его практическую ценность, составители во многих случаях дают ряд вариантов перевода, а также краткие пояснения, указания на сферу применения термина. Этому служит также система помет, отражающая специфику использования термина или выражения.
Словарь ориентирован на современный лексический фонд, применяемый в США и Великобритании, отчасти также в других странах английского языка. Он включает сложившиеся в английском языке эквиваленты марксистских терминов и языка советской хозяйственной практики. Вместе с тем упор в словаре делается на современную терминологию рыночной экономики и развивающихся в России новых хозяйственных отношений.
В разумных пределах включены названия международных экономических и финансовых организаций, соответствующих ведомств и учреждений США и Великобритании, общественных организаций социально-экономического профиля. Не даются собственные названия фирм и банков, даже самых крупных, если они не носят межгосударственный или государственный характер: это задача специальных справочников.
Составители стремились сделать словарь возможно более удобным для употребления. Поэтому была принята гнездовая система расположения терминов и выражений по грамматически главному слову (см. "О пользовании словарем"). Набор словосочетаний призван дать возможно полное представление о применении термина в литературе и живом языке. Словарь включает разговорный язык бизнеса, в ряде случаев и профессиональный жаргон, особенно биржевой. Как правило, это оговорено необходимыми пометами.
В приложении даются список-словарь сокращений и таблица денежных единиц стран мира. Список сокращений не претендует на полноту и не содержит сокращенные названия фирм. В таблице даются английские названия и принятые сокращения официальных денежных единиц и главных разменных монет. Важнейшие исторические денежные единицы и разговорные названия монет разного достоинства введены в корпус словаря.
Значение английского языка в новой обстановке, складывающейся в России и других частях бывшего Советского Союза, заметно возрастает. Это в особенности касается экономической, деловой, финансовой сферы. Настоящий словарь отражает эту объективную тенденцию и призван удовлетворить растущие потребности. Составители рассчитывают на широкий круг пользователей: переводчиков, предпринимателей, деловых людей и менеджеров, ученых, преподавателей и студентов, старших школьников.
Словарь может быть также полезен лицам, для которых родным является английский язык, а русский - иностранным.
Источниками словаря являются оригинальные англоязычные тексты (монографии, учебники, справочные издания, газетные и журнальные статьи), а также лексикографические издания разного типа, по возможности новейшие. Среди последних отметим особо:
- Англо-русский экономический словарь. Под ред. А.В. Аникина. М., Русский язык, 1981.
- Б. Г. Федоров. Англо-русский толковый словарь валютно-кредитных терминов. М., Финансы и статистика, 1992.
- Словарь понятий и терминов. Приложение к книге: К.Р. Макконнелл и С.Л. Брю "Экономикс. Принципы, проблемы и политика". М., Республика, 1992.
- Большой англо-русский словарь. Под руководством И.Р. Гальперина. М., Русский язык, 1977.
- М.А. Меньшикова. Английские экономические термины. Справочник. Новосибирск, Наука, 1983.
- Л. И. Лопатников. Экономико-математический словарь. М., Наука, 1987.
- The New Palgrave. A Dictionary of Economics. Ed. by J. Eatwell, M. Milgate, P. Newman. L., Macmillan, 1988.
- Dictionary of Business Terms. Ed. By J.P. Friedman. N.Y. a.o., Barron's, 1987.
- J. Downes, J.E. Goodman. Dictionary of Finance and Investment Terms. N.Y. a.o., Barron's, 1987.
- Macmillan Dictionary of Modern Economics. Gen. editor D.W. Pearce. L., Macmillan, 1985.
- H.W. Rubin. Dictionary of Insurance Terms. N.Y. a.o., Barron's, 1987.

Назад





дНЛЮЬМЪЪ ЯРПЮМХЖЮ

оНВРЮ



© 2001 Copyright by The School of Economics Institute, Saint Petersburg. All rights reserved.
лЮЯРЕПЯЙЮЪ еБЦЕМХЪ яЛХПМНБЮ


Economicus.Ru