Участники проекта

В подготовке и выполнении проекта "Серия словарей Economicus" принимает участие большой творческий коллектив, в котором задействованы ведущие российские и зарубежные специалисты.

Автором идеи и руководителем проекта является петербургский Институт "Экономическая школа" — лидер в области качественных англо-русских экономических переводов, имеющий пятнадцатилетний опыт подготовки русскоязычных изданий американских и британских учебников и словарей. Коллектив экономических лексикографов "ЭШ" под руководством М. А. Сторчевого выполняет основную работу по подбору и описанию лексики из различных терминологических областей экономики и бизнеса.

Лингвистическую экспертизу статей осуществляют переводчики и лексикографы компании ABBYY — ведущего мирового разработчика ПО в области распознавания документов и прикладной лингвистики. Во взаимодействии с руководителем лингвистического отдела ABBYY Владимиром Селегеем была создана лексикографическая концепция словарей Economicus. Предоставленные ABBYY ком­пью­тер­ные технологии стали ядром технологической платформы проекта.

Научное редактирование словарей Economicus по бизнес-дисциплинам (маркетинг, менеджмент, финансы) выполняют преподаватели ведущей университетской школы бизнеса в России — Факультета менеджмента СПбГУ. Преподаватели факультета имеют большой опыт преподавания в зарубежных вузах, регулярно работают с российскими менеджерами на программах MBA и являются лучшими специалистами по современной финансовой и управленческой терминологии.

Научное редактирование теоретических областей Economicus выполняет крупнейший экономический вуз России — Государственный университет — Высшая школа экономики, преподаватели которого обладают серьезным опытом и мировой известностью в области экономической теории, социологии, психологии, политологии и других общественных наук.

Научную экспертизу в области финансовых рынков выполняют специалисты НАУФОР — крупнейшей профессиональной организации брокеров и дилеров на рынке ценных бумаг. Финансовые рынки являются одной из самых эзотерических областей в экономике. Благодаря участию НАУФОР словари Economicus стали одним из лучших источником информации в этой области.

Научную экспертизу в области бухгалтерского учета и аудита выполняют специалисты МКД — одной крупнейших аудиторских компаний в России. Как и финансы, бухгалтерский учет является чрезвычайно сложной терминологической областью и без квалифицированной поддержки специалистов "МКД" обеспечить безупречную точность переводов и толкований было бы весьма непросто.

Значительная часть финансирования проекта выполнена петербуржским предпринимателем Василием Георгиевичем Черказьяновым и его инвестиционной компанией "Балтийские ресурсы". Черказьянов В. Г. с самого начала поверил в потенциал проекта Economicus и обеспечил материальную поддержку проекта.