Скорая лингвистическая помощь. Если Вы столкнулись с трудностью перевода какого-либо английского термина на русский или наоборот, задайте вопрос на форуме Economicus на Lingvo.ru. Ваш вопрос прочтут десятки специалистов из разных городов и стран и Вы получите быструю бесплатную консультацию о том, как решить данную проблему перевода.
Иногда ответ приходит в считанные минуты, иногда в течение нескольких часов — это зависит от занятости активистов форума и сложности вопроса. В любом случае Ваша тема не останется без внимания, так как в конце дня ведущие форума — лексикографы проекта Economicus — просматривают все заданные в течение дня вопросы и комментируют все "недоотвеченные" места.
Обсуждение трудностей перевода. Другая важная задача форума — обсуждение актуальных проблем экономического перевода. Как же все-таки правильно переводить value и ее таинственного родственника added value? Что делать с "уставным капиталом" или "льготниками"? Нужно ли бороться с "аутсорсингами" и "коучингами" или это легитимные языковые явления?
