Economicus.Ru - Словари

Когда-то давно автор первого англо-русского экономического словаря Андрей Владимирович Аникин составлял свой словарь с помощью картотеки. Он работал в ИМЭМО РАН и все сотрудники знали, что Аникин делает словарь. Когда кто-то из сотрудников находил новое слово, он приходил к Аникину и Андрей Владимирович заводил на него карточку.

Сейчас вся работа с текстами переместилась в компьютер и все авторы словарей составляют их в электронном виде. Многие авторы используют простой текстовой редактор, но для серьезной работы над словарем этого недостаточно.

Economicus живет и развивается в виде базы данных. Структура этой базы и язык разметки словарной статьи, разработанные лингвистами ABBYY, являются отличным средством для работы над словарем, позволяющим автоматически выполнять важнейшие операции. Лексикограф может мгновенно перемещаться по ссылкам от одной статьи к другой, легко делать выборку терминов по заданной теме или с ключевым словом, находить источник информации, на основе которого была написана статья и т. д. База данных Economicus — это наше главное орудие производства, на создание которого ушло очень много труда.

Другими важными инструментами являются различные поисковые системы, через которые лексикограф работает с текстами, в которых обитают "живые" термины. Вот три основных типа поисковых систем, которые мы используем.

1. Конкорданс (корпус). Так называется большой массив специально подобранных текстов в специальной оболочке, которая позволяет осуществлять "умный" поиск по этим текстам. Разработка таких корпусов является дорогостоящим делом и позволить себе это могут только крупные лингвистические центры. В России таким центром является компания ABBYY Software House, которая предоставила проекту Economicus свою оболочку и первичный набор экономических текстов. За годы работы этот массив экономических текстов подрос и продолжает расти — лексикографы регулярно складывают в него новые качественные тексты по экономике и смежным дисциплинам.

2. Поисковые системы в интернет. В последние 3-4 года у лексикографов всего мира появился инструмент, который составляет серьезную конкуренцию специально созданным корпусам текстов. Это поисковые системы типа Google или Яндекс, которые позволяют в доли секунды получить ссылки на все страницы интернет с интересующим выражением. Объем текстов в интернет в последние годы превосходит любой специальный корпус и имеет определенные преимущества перед корпусами, хотя и не может их полностью заменить. В интернет гораздо больше шансов найти редкое выражение или убедиться в том, что оно несуществует. Но в интернет очень много текстов, написанных малограмотными людьми, и во многих случаях поиск через Google или Яндекс дает ненадежные результаты и выручает только поиск в "благородных" источниках.

3. Электронные архивы. Отличной альтернативой корпусу текстов может быть электронный архив респектабельной газеты или научного журнала. Например, JSTOR — электронных архив нескольких сотен научных журналов, среди которых половина связана с экономикой и общественными науками. Этот архив имеет возможность полнотекстового поиска по всем журналам и позволяет за секунды найти страницу с редким термином или выражением. Например, когда возник вопрос о происхождении термина "социум" и его английском эквиваленте, поиск в JSTOR позволил легко убедиться, что слова socium в англоязычной научной литературе не используется, и скорее всего, слово было придумано в России.