Когда словарь опубликован, работа над ним не прекращается. Лексикографы продолжают обрабатывать новую литературу, искать новые термины. Кроме того, опубликованным словарем начинают пользоваться переводчики и специалисты, которые иногда обнаруживают какие-либо термины или варианты перевода, не отраженные в словаре, и сообщают об этом нам тем или иным способом (например, по указанному в словарях электронному адресу economicus@mail.ru). Все замечания и предложения внимательно рассматриваются и используются для улучшения словарей.